1 00:01:15,067 --> 00:01:19,090 Man: Träd har ett hemligt liv som bara avslöjas 2 00:01:19,133 --> 00:01:21,099 till de som är villiga att klättra på dem. 3 00:01:35,498 --> 00:01:37,588 Jag minns inte när jag föddes. 4 00:01:38,730 --> 00:01:40,252 Men när jag var tre månader gammal, 5 00:01:40,297 --> 00:01:42,888 min mamma kom tillbaka till mina farföräldrars hem 6 00:01:42,930 --> 00:01:45,327 med mig som bevis av hennes misslyckande. 7 00:02:07,393 --> 00:02:10,848 Min barndoms prakt var unik, 8 00:02:11,626 --> 00:02:16,284 på grund av dess absoluta fattigdom, och absolut frihet... 9 00:02:18,224 --> 00:02:19,952 ute i det fria, 10 00:02:19,992 --> 00:02:23,286 omgiven av träd, djur och människor 11 00:02:23,324 --> 00:02:25,687 som var likgiltiga mot mig. 12 00:02:35,522 --> 00:02:37,385 Mormor: Reinaldo! 13 00:02:38,855 --> 00:02:40,549 Reinaldo! 14 00:02:43,355 --> 00:02:45,650 Barn, skynda med det vattnet, Gud! 15 00:02:45,688 --> 00:02:47,619 Vänta i det här huset! 16 00:02:47,655 --> 00:02:51,280 Mitt tidiga liv var omringat vid ett rum fullt av olyckliga kvinnor 17 00:02:51,320 --> 00:02:54,752 som alla styrdes runt av min mormor, 18 00:02:54,786 --> 00:02:57,775 husets hjärta, 19 00:02:57,819 --> 00:03:00,750 den enda kvinna jag någonsin sett som kissade stående 20 00:03:00,785 --> 00:03:03,343 och pratade med Gud samtidigt. 21 00:03:04,784 --> 00:03:09,018 Min mamma var en mycket vacker och mycket ensam kvinna. 22 00:03:09,019 --> 00:03:12,006 Hon hade bara känt en man, min far, 23 00:03:12,051 --> 00:03:16,345 och hade njutit av nöjena av kärlek i bara några månader 24 00:03:16,383 --> 00:03:21,112 och sedan gav upp det hela för resten av hennes liv, 25 00:03:21,184 --> 00:03:25,547 skapar i henne en stor känsla av frustration. 26 00:03:25,582 --> 00:03:28,412 Hennes kyskhet var värre än en jungfrus. 27 00:03:28,447 --> 00:03:30,242 Jävla! 28 00:03:30,282 --> 00:03:32,372 Härifrån! 29 00:03:33,548 --> 00:03:35,103 Djur! 30 00:03:48,746 --> 00:03:50,769 Jävla! 31 00:03:56,611 --> 00:03:58,236 Bastard! 32 00:03:58,278 --> 00:04:00,869 Det mest extraordinära händelse i min barndom 33 00:04:00,911 --> 00:04:02,967 tillhandahölls av himlen. 34 00:04:03,011 --> 00:04:05,999 Vatten forsade ner i rännor, 35 00:04:06,043 --> 00:04:09,669 ekar över zinktaket som skottlossning 36 00:04:09,708 --> 00:04:12,731 en massiv armé som marscherar över träden, 37 00:04:12,775 --> 00:04:18,332 svämmande över, forsande, dundrar i tunnor, 38 00:04:18,376 --> 00:04:20,704 en konsert med trummor, 39 00:04:20,741 --> 00:04:22,673 vatten som faller på vattnet, 40 00:04:22,706 --> 00:04:25,968 genomblöt och visslande och utom kontroll, 41 00:04:26,008 --> 00:04:28,166 och under förtrollning av våld, 42 00:04:28,207 --> 00:04:32,906 släpp lös som skulle sopa bort nästan allt i sin väg. 43 00:04:32,907 --> 00:04:36,735 Träd, stenar, djur, hus. 44 00:04:36,839 --> 00:04:39,827 Det var mysteriet av förstörelse. 45 00:04:39,872 --> 00:04:41,667 Livets lag. 46 00:04:41,704 --> 00:04:43,398 Som jag såg det, 47 00:04:43,437 --> 00:04:45,801 strömmarna var vrålar mitt namn. 48 00:04:49,336 --> 00:04:52,769 Blommor har reproduktionsorgan. 49 00:04:52,803 --> 00:04:57,667 Klass, kan vem som helst berätta vad hanen 50 00:04:57,702 --> 00:05:00,758 reproduktionsorgan kallas? 51 00:05:04,002 --> 00:05:05,764 Reinaldo? 52 00:05:06,968 --> 00:05:08,365 Reinaldo? 53 00:05:08,401 --> 00:05:11,457 En kuk. En lång, mager kuk. 54 00:05:19,033 --> 00:05:21,260 Fråga henne inte var hon kommer ifrån. 55 00:05:21,300 --> 00:05:24,265 Kan du inte se henne är från trädgården 56 00:05:24,299 --> 00:05:27,890 och den vackraste blomma av dem alla? 57 00:06:09,626 --> 00:06:11,956 god kväll, ursäkta... 58 00:06:13,059 --> 00:06:16,047 Señor Fuentes, jag menade inte att störa din middag. 59 00:06:16,092 --> 00:06:17,489 Vad gjorde han? 60 00:06:17,525 --> 00:06:20,014 Nej, det gjorde han inte något fel. 61 00:06:20,058 --> 00:06:24,386 Jag kom hit för att berätta det Reinaldo har en speciell gåva. 62 00:06:25,856 --> 00:06:27,345 Vilken speciell present? 63 00:06:27,389 --> 00:06:30,184 Han har en känslighet för poesi. 64 00:07:28,882 --> 00:07:30,939 Efter det, min farfar sålde gården 65 00:07:30,982 --> 00:07:33,812 och flyttade familjen till Holguín, 66 00:07:33,847 --> 00:07:35,972 öppnade en livsmedelsbutik, 67 00:07:36,014 --> 00:07:38,240 och vägrade tala till någon av oss. 68 00:07:43,813 --> 00:07:46,574 Holguín var en stad av 200 000 personer 69 00:07:46,613 --> 00:07:48,669 och en sopbil. 70 00:08:10,009 --> 00:08:13,271 Rebellerna är i Velasco. 71 00:08:13,308 --> 00:08:15,206 Vi kan gå den på en dag. 72 00:08:15,241 --> 00:08:17,208 Okej. 73 00:08:17,241 --> 00:08:19,207 Vi åker ikväll. 74 00:08:19,241 --> 00:08:20,673 Mycket bra. 75 00:08:20,708 --> 00:08:23,764 Du tror att du kan göra det med henne? 76 00:08:23,807 --> 00:08:26,171 Jag heter Reinaldo. Vad är ditt? 77 00:08:26,207 --> 00:08:27,537 Loly. 78 00:08:27,573 --> 00:08:30,198 – Skulle du vilja dansa? - Visst. 79 00:08:49,570 --> 00:08:51,762 Vad vill du? Du är väldigt ung. 80 00:08:55,702 --> 00:08:58,635 (radiopratare) Gå med i kampen. 81 00:08:58,668 --> 00:09:04,294 Radio Rebelde, sändning från bergen i öst, 82 00:09:04,334 --> 00:09:06,823 från Sierra Maestra, 83 00:09:06,868 --> 00:09:09,834 Kubas fria territorium. 84 00:09:09,868 --> 00:09:11,992 Radio Rebelde här. 85 00:10:40,521 --> 00:10:42,419 Vart ska du, grabben? 86 00:10:42,454 --> 00:10:45,147 - Upp på vägen. - Var på vägen? 87 00:10:45,186 --> 00:10:46,277 Velasco. 88 00:10:47,954 --> 00:10:50,613 Velasco? Du är inte från Velasco. 89 00:10:50,654 --> 00:10:55,209 Jag är från Velasco. Varför åker du till Velasco för? 90 00:10:55,252 --> 00:10:58,707 Ah, rebellerna är i Velasco. 91 00:10:58,752 --> 00:11:00,649 Du ska gå med rebellerna? 92 00:11:00,686 --> 00:11:04,486 Din mamma vet att du är det ska gå med rebellerna? 93 00:11:04,487 --> 00:11:05,950 Nej. 94 00:11:05,984 --> 00:11:07,177 Nej. 95 00:11:07,218 --> 00:11:08,740 Var är hon? 96 00:11:08,784 --> 00:11:10,942 Hon är i Miami och jobbar. 97 00:11:10,983 --> 00:11:20,574 Skulle du vilja se? 98 00:11:20,615 --> 00:11:24,877 Det är upp och ner. 99 00:11:24,914 --> 00:11:26,540 Trevlig. 100 00:11:32,248 --> 00:11:33,837 Vill du slå saker? 101 00:11:36,315 --> 00:11:40,007 Ibland gillar jag att slå saker. 102 00:11:40,047 --> 00:11:45,376 Min mamma, det har hon en butik i Velasco. 103 00:11:45,412 --> 00:11:48,844 Innan dess var det min mormors butik, 104 00:11:48,879 --> 00:11:51,436 och innan dess, det var hennes mammas butik. 105 00:11:51,478 --> 00:11:53,171 Jag har sex bröder. 106 00:11:53,212 --> 00:11:56,803 De vill alla att ansluta sig till rebellerna. 107 00:11:56,844 --> 00:11:59,537 Den andra, han anslöt sig till rebellerna. 108 00:11:59,578 --> 00:12:04,031 Jag är den mellersta, Jag ansluter mig inte till rebellerna. 109 00:12:04,109 --> 00:12:05,440 ( biltuta tutar ) 110 00:12:10,609 --> 00:12:12,438 Skaffa det åt mig. 111 00:12:25,040 --> 00:12:26,666 Gå hem. 112 00:12:27,806 --> 00:12:30,033 Rebellerna finns inte längre i Velasco. 113 00:12:30,106 --> 00:12:32,163 Fortsätt, gå av. 114 00:12:32,206 --> 00:12:33,467 Få av! 115 00:12:35,572 --> 00:12:37,163 Vad? Vad? 116 00:13:02,602 --> 00:13:04,760 Länge leve Fidel! 117 00:13:04,801 --> 00:13:06,391 Viva Fidel! 118 00:13:06,434 --> 00:13:07,490 Kuba fri! 119 00:15:39,380 --> 00:15:40,845 Översättare: Det var allt för idag. 120 00:15:40,879 --> 00:15:42,344 (tillsammans) Spaziva! 121 00:16:02,443 --> 00:16:05,931 När min mamma slog mig, hon förbannade 122 00:16:05,976 --> 00:16:09,066 och skrek, "Maldito! Dåligt frö!" 123 00:16:09,109 --> 00:16:11,631 Hon ropade mot himlen, "Jag vill härifrån." 124 00:16:11,675 --> 00:16:14,834 Men jag var verkligen inte säker det var vad hon ville. 125 00:16:20,340 --> 00:16:23,773 Men står nu över mig 126 00:16:23,807 --> 00:16:25,830 hon såg ut som en enorm trädstam. 127 00:16:26,374 --> 00:16:31,168 Och om det inte gjorde så ont, Jag skulle gå ner på knä, 128 00:16:31,206 --> 00:16:34,365 och be henne slå mig igen, ännu svårare. 129 00:16:35,739 --> 00:16:37,897 Sedan blev hon vacker. 130 00:16:37,938 --> 00:16:41,733 Vad snygg hon är i kjolen gjord av en säck 131 00:16:41,770 --> 00:16:44,827 och blusen hon stal från sin syster. 132 00:16:44,870 --> 00:16:47,563 Jag ville gå upp och tigga hennes förlåtelse. 133 00:16:47,603 --> 00:16:52,262 Jag ville säga, "Mamma, vad fin du är idag. 134 00:16:52,303 --> 00:16:53,962 Du ser ut som en av dessa kvinnor 135 00:16:54,002 --> 00:16:56,161 som du bara kan se på julkort" 136 00:16:56,203 --> 00:17:01,099 men jag sa ingenting pga av knuten i min hals. 137 00:17:03,801 --> 00:17:06,824 Det var väldigt trevligt. Vad heter du? 138 00:17:06,867 --> 00:17:08,388 Reinaldo Arenas. 139 00:17:08,434 --> 00:17:10,024 Vem skrev detta? 140 00:17:10,100 --> 00:17:12,531 Jag gjorde det, det är min egen-- från min roman. 141 00:17:12,567 --> 00:17:14,260 Vad kallar du den här romanen? 142 00:17:14,300 --> 00:17:15,959 "Sjunger från brunnen." 143 00:17:15,999 --> 00:17:17,522 Är du student? 144 00:17:17,566 --> 00:17:21,123 Ja, jag är jordbrukare revisor. 145 00:17:26,364 --> 00:17:28,922 Säg mig, tycker du du skulle känna dig som hemma 146 00:17:28,964 --> 00:17:30,758 arbetar på nationalbiblioteket? 147 00:17:30,798 --> 00:17:32,764 Lönen blir inte särskilt mycket. 148 00:17:32,798 --> 00:17:35,627 Men jag kan lova dig att du har alla böckerna 149 00:17:35,664 --> 00:17:37,458 du någonsin kan hoppas på att läsa. 150 00:17:37,496 --> 00:17:39,359 Det skulle jag vilja väldigt mycket. 151 00:17:39,396 --> 00:17:40,794 Tack så mycket. 152 00:17:44,796 --> 00:17:45,261 Tack. 153 00:18:00,793 --> 00:18:03,952 Oj, behöver du en hiss? 154 00:18:03,993 --> 00:18:05,516 Jag vill gå ner till Guayanos. 155 00:18:05,559 --> 00:18:07,582 Gå in. 156 00:18:09,725 --> 00:18:11,191 Hej! 157 00:18:16,291 --> 00:18:18,052 Föraren: Du gillar det, eller hur? 158 00:18:18,557 --> 00:18:21,523 Det brukade höra till till Errol Flynn. 159 00:18:23,090 --> 00:18:24,454 Tror du mig inte? 160 00:18:24,489 --> 00:18:25,977 Titta i handsken fack. 161 00:18:31,122 --> 00:18:33,451 Var försiktig, va? 162 00:18:35,156 --> 00:18:37,484 Vill du gå på bio med mig? 163 00:18:37,522 --> 00:18:38,646 Vad? 164 00:18:38,688 --> 00:18:40,312 Vill du gå på bio med mig? 165 00:18:40,354 --> 00:18:42,876 - Jag kommer ut hit! - Åh, helvete! 166 00:18:47,154 --> 00:18:49,551 Du har en platt rumpa ändå! 167 00:18:49,987 --> 00:18:51,849 Kom igen pojke! 168 00:18:51,887 --> 00:18:54,283 Du får se honom imorgon. 169 00:18:54,319 --> 00:18:56,216 Få ut! 170 00:19:02,785 --> 00:19:04,410 Dum! 171 00:19:07,850 --> 00:19:10,680 ...förra lördagskvällen Jag gjorde 100 pesos 172 00:19:10,717 --> 00:19:13,511 för uthyrning av 10 medlemmar av Nationalbaletten 173 00:19:13,550 --> 00:19:14,743 sug av mig. 174 00:19:15,915 --> 00:19:17,938 Gör det dig inte till en bög? 175 00:19:17,982 --> 00:19:20,175 Om du gör det för pengar, du är ingen bög. 176 00:19:56,444 --> 00:19:58,739 Känner du honom? 177 00:19:58,777 --> 00:19:59,765 Nej. 178 00:20:05,575 --> 00:20:06,541 Hej! 179 00:20:06,575 --> 00:20:07,939 Jag är ledsen för häromdagen. 180 00:20:07,976 --> 00:20:09,033 Nej, oroa dig inte. Glöm det. 181 00:20:09,076 --> 00:20:11,064 – Jag är Reinaldo. - Jag är Pepe. 182 00:20:11,108 --> 00:20:13,098 - Vad sägs om lite glass? - Ja! 183 00:20:13,142 --> 00:20:15,164 Idag har de bara vanilj. 184 00:20:16,207 --> 00:20:19,400 Ge honom en banana split med pistage. 185 00:20:19,441 --> 00:20:21,201 En glass! 186 00:20:21,774 --> 00:20:22,534 Gå. 187 00:20:23,540 --> 00:20:26,334 Så varifrån kommer du, Reinaldo? 188 00:20:26,373 --> 00:20:28,531 Jag är en guajiro, från Oriente. 189 00:20:28,572 --> 00:20:30,538 - Spelar det någon roll var jag kommer ifrån? - Nej. 190 00:20:30,572 --> 00:20:31,968 Vad gör du? 191 00:20:32,039 --> 00:20:34,766 Jag har precis fått ett jobb nu i Nationalbiblioteket, 192 00:20:34,806 --> 00:20:37,464 men jag skulle vilja vara det en författare. 193 00:20:39,204 --> 00:20:41,862 Din stackare. 194 00:20:41,904 --> 00:20:44,426 En lantpojke i Havanna att tjäna revolutionen. 195 00:21:01,368 --> 00:21:03,731 - Var är din mamma? - En la bodega. 196 00:21:03,768 --> 00:21:05,665 Ge mig nyckeln. 197 00:21:05,700 --> 00:21:07,428 Chau. 198 00:21:07,467 --> 00:21:08,398 Vamos! 199 00:21:23,498 --> 00:21:25,487 Hon säger att det fungerar, 200 00:21:25,530 --> 00:21:27,690 bara en nyckel är lite av. 201 00:21:27,731 --> 00:21:29,924 Hur kan jag tacka dig? 202 00:21:34,463 --> 00:21:35,792 Vad gör du? 203 00:21:35,830 --> 00:21:37,159 Vem är mannen? 204 00:21:38,730 --> 00:21:40,456 Vem är mannen? 205 00:21:40,496 --> 00:21:43,188 Du, för att du är judoexperten. 206 00:21:48,428 --> 00:21:50,951 Du kysser inte på läpparna? 207 00:21:51,028 --> 00:21:53,493 Bara när jag är kär. 208 00:21:57,160 --> 00:22:00,886 Patricio Lamumba Beach är bara 10 minuters promenad härifrån-- 209 00:22:00,926 --> 00:22:03,948 La Concha är ungefär en mil... 210 00:22:04,026 --> 00:22:05,958 Detta är perfekt för dig. 211 00:22:06,026 --> 00:22:10,048 Du måste dela badrummet med henne. 212 00:22:10,091 --> 00:22:12,489 Sängkläder byts varannan vecka 213 00:22:12,525 --> 00:22:15,491 och du är ansvarig för din egen handduk. 214 00:22:15,924 --> 00:22:17,718 Den är perfekt, jag tar den. 215 00:22:17,757 --> 00:22:20,280 Vill du inte veta hur mycket? 216 00:22:20,324 --> 00:22:22,290 Det spelar ingen roll, Jag har inte råd i alla fall. 217 00:22:22,324 --> 00:22:24,720 30 pesos i månaden-- 218 00:22:26,023 --> 00:22:29,080 och inga besökare... 219 00:22:29,123 --> 00:22:31,146 inte heller musik efter 22:00. 220 00:22:31,955 --> 00:22:33,148 30. 221 00:22:41,654 --> 00:22:43,619 Tack. 222 00:23:06,018 --> 00:23:07,950 National Book Award Contest. 223 00:23:13,018 --> 00:23:14,607 Hej. 224 00:23:14,648 --> 00:23:16,307 Jag skulle vilja att skicka in detta snälla. 225 00:23:16,349 --> 00:23:17,679 Lägg den i lådan. 226 00:26:30,656 --> 00:26:32,848 Hej, vill du röka? 227 00:26:32,888 --> 00:26:34,046 Nej tack. 228 00:26:46,686 --> 00:26:49,652 Vad läser du? 229 00:26:49,685 --> 00:26:51,981 Det här är "El Lazarillo de Tormes." 230 00:26:52,019 --> 00:26:53,450 Vem skrev det? 231 00:26:56,684 --> 00:26:58,048 Ingen författare, han är anonym. 232 00:27:00,218 --> 00:27:04,172 Ingen författare? Det är omöjligt. 233 00:27:04,218 --> 00:27:05,705 Nej, nej, nej, Jag sa inte ingen författare. 234 00:27:05,750 --> 00:27:07,409 Jag sa att vi inte vet vem författaren är. 235 00:27:09,084 --> 00:27:13,072 Okej. Har du några andra böcker? 236 00:27:13,116 --> 00:27:15,083 Ja, jag har många. 237 00:27:17,348 --> 00:27:20,246 Jag brukar läsa här så jag kan vara ensam. 238 00:27:20,282 --> 00:27:22,907 Jag gillar det här. 239 00:27:22,982 --> 00:27:25,140 Ledsen att jag stör dig. Jag går. 240 00:27:25,181 --> 00:27:27,339 Det är okej. Jag åker hem i alla fall. 241 00:27:35,380 --> 00:27:37,039 Bor du här omkring? 242 00:27:37,079 --> 00:27:39,569 Inte långt. 243 00:27:40,379 --> 00:27:42,607 Du vill komma över och höra lite musik? 244 00:27:42,646 --> 00:27:45,270 Vad? 245 00:27:45,311 --> 00:27:46,970 Jag har några Franska rekord. 246 00:27:47,011 --> 00:27:47,999 Kanske gillar du... 247 00:27:50,876 --> 00:27:54,536 Edith Piaf, och Jacques Brel. 248 00:27:57,776 --> 00:27:59,333 Dumma idiot! 249 00:27:59,377 --> 00:28:01,807 Är du galen? 250 00:28:01,842 --> 00:28:03,103 Ta med dig boken. 251 00:28:03,976 --> 00:28:06,532 Förhoppningsvis faller du pinglet, bög! 252 00:28:06,575 --> 00:28:08,699 Dum! Fitta. 253 00:28:12,574 --> 00:28:14,234 Och så, mina damer och herrar, 254 00:28:14,275 --> 00:28:18,306 vi har kommit fram till detta gynnsamt ögonblick. 255 00:28:18,307 --> 00:28:22,329 Vi är glada att meddela att förstapriset går till, 256 00:28:22,373 --> 00:28:26,203 "Bo i Candonga" av Ezequiel Vieta. 257 00:28:39,170 --> 00:28:43,899 Och hedersomnämnandet går till Reinaldo Arenas 258 00:28:43,971 --> 00:28:46,061 för "Celestino Antes de Alba". 259 00:28:55,035 --> 00:28:56,364 Tack. Tack. 260 00:28:57,702 --> 00:28:59,793 Tack för att du kom mina damer och herrar, 261 00:28:59,835 --> 00:29:02,823 och ytterligare en applåd för våra tävlande. 262 00:29:12,300 --> 00:29:13,390 - Grattis. - Tack. 263 00:29:13,433 --> 00:29:15,194 Du är inbjuden till Lezama Limas hus. 264 00:29:26,597 --> 00:29:28,062 Hej. 265 00:29:53,527 --> 00:29:57,288 Han lämnade efter sin bror gjorde filmen "P.M." 266 00:29:57,327 --> 00:29:58,724 Du har hört talas om det. 267 00:29:58,760 --> 00:30:01,418 Brodern fick också gå. 268 00:30:01,459 --> 00:30:03,085 Enkel film. 269 00:30:05,992 --> 00:30:09,218 Bara en grupp människor dansa och bli full. 270 00:30:10,992 --> 00:30:13,752 Den gjorde inga bedömningar. 271 00:30:15,157 --> 00:30:17,089 Den gjorde inga bedömningar. 272 00:30:18,324 --> 00:30:23,278 Människor som gör konst är det farligt för någon diktatur. 273 00:30:26,488 --> 00:30:28,817 De skapar skönhet. 274 00:30:30,355 --> 00:30:32,876 Och skönhet är fienden. 275 00:30:33,422 --> 00:30:36,149 Konstnärer är eskapister. 276 00:30:36,820 --> 00:30:39,286 Konstnärer är mot- revolutionär, 277 00:30:39,321 --> 00:30:43,945 och så är du en mot- revolutionär, Reinaldo Arenas, 278 00:30:43,987 --> 00:30:45,452 och vet du varför? 279 00:30:47,453 --> 00:30:51,941 För det finns en man som inte kan styra 280 00:30:51,986 --> 00:30:54,952 terrängen som kallas skönhet, så han vill eliminera det. 281 00:30:54,985 --> 00:30:58,473 Så här är vi, 400 år av den kubanska kulturen 282 00:30:58,518 --> 00:31:02,076 på väg att dö ut och alla applåderar. 283 00:31:02,117 --> 00:31:03,582 Och vad hände med din läpp? 284 00:31:04,550 --> 00:31:07,539 Jag hittade någon som inte gör det som fransk musik, det är allt. 285 00:31:07,582 --> 00:31:09,571 Vara försiktig. Vara försiktig. 286 00:31:09,616 --> 00:31:12,047 Nej, nej, nej. Behåll det-- 287 00:31:12,083 --> 00:31:13,981 Han skulle älska för dig att ha det. 288 00:31:15,416 --> 00:31:19,075 Det finns 150 böcker som innehålla allt 289 00:31:19,115 --> 00:31:21,081 som litteraturen har att erbjuda. 290 00:31:21,114 --> 00:31:23,740 Du läser dem och du har inte att läsa något annat. 291 00:31:23,782 --> 00:31:25,576 Så vilken bok skulle vara den första? 292 00:31:25,614 --> 00:31:28,205 "Bibeln." Du måste läsa Bibeln. 293 00:31:28,247 --> 00:31:30,839 Åh, kroketter. Åh, María Luisa. 294 00:31:35,579 --> 00:31:40,010 Dessa kroketter fastnar inte till taket av din mun. 295 00:31:42,545 --> 00:31:44,135 De är läckra. 296 00:31:44,178 --> 00:31:45,201 Vilken sort är de? 297 00:31:45,245 --> 00:31:46,574 I det här landet gör man inte det ställ den frågan. 298 00:31:46,612 --> 00:31:49,008 Vi är alla placerade på en internationell diet. 299 00:31:49,044 --> 00:31:50,135 Låt oss gå tillbaka till Bibeln, 300 00:31:50,177 --> 00:31:52,335 det är långt mer intressant. 301 00:31:52,377 --> 00:31:55,501 Nu menar jag inte att konvertera dig. 302 00:31:55,543 --> 00:31:57,065 Läs den som en roman. 303 00:31:57,109 --> 00:32:00,542 Jag säger dig vad, jag går att ge dig fem böcker-- 304 00:32:00,575 --> 00:32:03,507 Rättelse, jag ska låna ut ni fem böcker. 305 00:32:03,542 --> 00:32:06,666 Du lämnar tillbaka dem, då ska jag ge dig fem till. 306 00:32:06,708 --> 00:32:08,833 "Moby Dick," Melville, 307 00:32:08,874 --> 00:32:11,738 Robert Lewis Stevensons "Skattön", 308 00:32:11,774 --> 00:32:14,263 Prousts, "Remembrance of Things Past" 309 00:32:14,308 --> 00:32:16,602 Kafkas "Metamorfos", 310 00:32:16,640 --> 00:32:18,935 Flauberts, "Sentimental utbildning." 311 00:32:19,773 --> 00:32:21,762 María Luisa, kaffe tack. 312 00:32:23,239 --> 00:32:25,137 Ett, två, tre-- 313 00:32:25,173 --> 00:32:28,332 fyra, fem. 314 00:32:28,372 --> 00:32:31,462 Reinaldo, jag menar inte att vara förmätet, 315 00:32:31,504 --> 00:32:33,131 men vi har läst din bok. 316 00:32:33,172 --> 00:32:35,602 Vi tycker båda det är vida överlägset 317 00:32:35,637 --> 00:32:37,330 till den ena som vann första pris. 318 00:32:37,370 --> 00:32:39,302 De rånade dig av förstapriset. 319 00:32:39,336 --> 00:32:40,962 Men för att vara ärlig, 320 00:32:41,004 --> 00:32:43,332 det finns alltid plats för förbättring. 321 00:32:44,803 --> 00:32:46,428 Om du tillåter, 322 00:32:46,469 --> 00:32:49,457 Virgilio skulle vilja för att hjälpa dig att rensa upp det. 323 00:32:49,502 --> 00:32:51,661 Just nu är det bra, 324 00:32:51,702 --> 00:32:54,167 men det är för bra inte för att vara stor. 325 00:32:54,201 --> 00:32:55,497 Låt oss fixa det. 326 00:32:55,535 --> 00:32:58,125 Andra pris publiceras också. 327 00:32:58,168 --> 00:32:59,724 Det är det verkliga priset. 328 00:32:59,768 --> 00:33:02,563 Det tycker vi båda du föddes för att skriva. 329 00:33:07,333 --> 00:33:09,196 (polisradio) 330 00:33:15,699 --> 00:33:17,597 Du kan inte vara för försiktig. 331 00:33:17,632 --> 00:33:21,462 Detta är den enda ägodelen som du verkligen behöver. 332 00:33:22,298 --> 00:33:24,594 ...av livet. 333 00:33:35,162 --> 00:33:37,288 Ödlorna är väldigt stora här. 334 00:33:37,329 --> 00:33:38,794 Om du såg dem! Ödlor... 335 00:33:38,828 --> 00:33:41,192 finns i olika typer... 336 00:34:00,093 --> 00:34:01,887 Var är Pepe? 337 00:34:01,926 --> 00:34:03,255 Han skaffar förnödenheter. 338 00:34:04,792 --> 00:34:06,314 Jag behöver inte jobba idag. 339 00:34:06,357 --> 00:34:08,550 Låt oss hämta Nicolas och Juan. 340 00:34:08,591 --> 00:34:10,557 Okej. 341 00:34:10,591 --> 00:34:13,955 Titta, titta, Tomás. "Celestino Antes de Alba." 342 00:34:13,990 --> 00:34:14,956 Nu är du verkligen en författare. 343 00:34:14,990 --> 00:34:16,853 - Gillar du det omslaget? – Jag gillar det, det är vackert. 344 00:34:18,823 --> 00:34:20,982 Jag tackar Virgilio för denna bok. 345 00:34:21,024 --> 00:34:23,751 Han gav mig en lektion i litteratur och redigering. 346 00:34:24,122 --> 00:34:26,213 ...mina bröder Juan och Nicholas är också författare. 347 00:34:26,255 --> 00:34:27,550 Åh, kom igen. 348 00:34:27,589 --> 00:34:29,952 Pepe, vi har Bronte systrar i baksätet. 349 00:34:29,987 --> 00:34:31,147 Titta på dem. 350 00:34:38,687 --> 00:34:41,811 Lezama är katolik; Virgilio är en ateist. 351 00:34:42,853 --> 00:34:44,944 Så vad gör de har gemensamt 352 00:34:44,985 --> 00:34:46,384 förutom att vara böggar? 353 00:34:46,419 --> 00:34:48,714 Lezama skriver inte, han skriver allt för hand. 354 00:34:48,752 --> 00:34:51,062 Något du skulle inte förstå 355 00:34:51,063 --> 00:34:53,374 Det heter intellektuell ärlighet. 356 00:34:54,351 --> 00:34:55,851 Jag förstår inte! 357 00:34:55,851 --> 00:34:58,443 Tja, om du tog dig tid att faktiskt läsa deras böcker, 358 00:34:58,485 --> 00:35:00,745 kanske du skulle ha något intelligent att säga om det. 359 00:35:03,816 --> 00:35:04,975 Oj, titta på det här. 360 00:35:07,321 --> 00:35:08,546 Ge honom cigaretterna. 361 00:35:14,686 --> 00:35:16,378 Hej, snygging! 362 00:35:31,751 --> 00:35:32,876 Maricones! 363 00:35:43,882 --> 00:35:46,278 Mariquita! ¡Mariquita! 364 00:35:46,315 --> 00:35:48,679 Få honom att äta hästens pelare! 365 00:35:57,879 --> 00:35:58,970 (pistolskott) 366 00:35:59,680 --> 00:36:02,373 fitta! Vad är det? 367 00:36:02,413 --> 00:36:03,275 Vad händer nu? 368 00:36:03,313 --> 00:36:06,040 Åh, välkommen till vår picknick, compañero. 369 00:36:06,079 --> 00:36:08,637 Tyst, flytta inte därifrån. 370 00:36:08,679 --> 00:36:10,836 - Vad vill du? - Håll käften. 371 00:36:12,845 --> 00:36:14,038 Vad vill jag? 372 00:36:14,479 --> 00:36:17,000 Jag vill ha Carlos först att friska den här killen. 373 00:36:17,044 --> 00:36:18,031 Varför han? 374 00:36:18,078 --> 00:36:19,408 Se om han har ett vapen. 375 00:36:19,444 --> 00:36:20,909 Han är inte ens klädd. 376 00:36:22,743 --> 00:36:24,505 Vad heter du? 377 00:36:25,676 --> 00:36:27,107 Mitt namn? 378 00:36:28,476 --> 00:36:30,305 Franz Kafka. 379 00:36:30,342 --> 00:36:32,399 Franz Kafka. 380 00:36:32,443 --> 00:36:33,965 Du är rolig. 381 00:36:34,008 --> 00:36:35,998 Tror du att jag är okunnig? 382 00:36:37,974 --> 00:36:39,439 Låt oss se hur okunnig du är. 383 00:36:39,474 --> 00:36:43,406 Någonsin hört talas om ett sommarläger kallas La Isla de la Juventud? 384 00:36:45,339 --> 00:36:50,238 Nej, då kanske du kan berätta för mig... 385 00:36:51,173 --> 00:36:56,003 när var sista gången tog du upp det i rumpan? 386 00:36:56,039 --> 00:36:58,367 Sista gången? 387 00:36:58,405 --> 00:36:59,802 Åh, jag minns inte. 388 00:37:00,072 --> 00:37:02,731 Kommer du inte ihåg? 389 00:37:03,805 --> 00:37:05,771 Men, jag minns senast du gjorde det. 390 00:37:05,805 --> 00:37:09,327 När var det? 391 00:37:09,370 --> 00:37:11,199 Kanske sista gången du böjde dig 392 00:37:11,236 --> 00:37:12,634 knyta dina stövlar? 393 00:37:29,467 --> 00:37:32,696 Okej, ser du, inte sant? 394 00:37:39,199 --> 00:37:40,460 Okej, okej. 395 00:37:44,131 --> 00:37:45,324 Har du en cigarett? 396 00:37:45,366 --> 00:37:48,956 Ja, jag har en cigarett. 397 00:37:58,663 --> 00:38:00,685 Det fanns också en sexuell revolution pågår 398 00:38:00,730 --> 00:38:04,388 som kom tillsammans med spänning av den officiella revolutionen-- 399 00:38:07,128 --> 00:38:11,492 men militarismens trummor försökte fortfarande slå ner 400 00:38:11,528 --> 00:38:14,493 diktens och livets rytm. 401 00:38:16,560 --> 00:38:18,958 När jag inte var på mitt jobb på biblioteket, 402 00:38:18,994 --> 00:38:22,289 eller vakttjänst, eller delta i möten, 403 00:38:23,460 --> 00:38:24,686 det var tre underbara saker 404 00:38:24,727 --> 00:38:26,851 som jag njöt av på 60-talet: 405 00:38:27,359 --> 00:38:31,688 min skrivmaskin, där jag satt som en hängiven artist 406 00:38:31,726 --> 00:38:33,385 sitter vid sitt piano; 407 00:38:34,358 --> 00:38:36,324 dåtidens ungdom, 408 00:38:36,358 --> 00:38:38,880 när alla var redo att bryta sig loss; 409 00:38:39,525 --> 00:38:43,456 och slutligen hela upptäckten av havet. 410 00:40:20,710 --> 00:40:23,404 Har du någonsin lagt märke till det finns det fyra kategorier av homosexuella? 411 00:40:23,443 --> 00:40:25,636 Verkligen? 412 00:40:25,677 --> 00:40:26,200 Verkligen. 413 00:40:26,243 --> 00:40:27,799 Vilka är de? 414 00:40:27,842 --> 00:40:31,296 Tja, den första är hundhalsbandet gay-- 415 00:40:31,342 --> 00:40:32,365 Han är högljudd, 416 00:40:32,409 --> 00:40:35,341 visar upp det han är gay, 417 00:40:35,375 --> 00:40:37,670 det finns ingen gräns till hans sexuella glupska, 418 00:40:37,707 --> 00:40:40,470 därför är han ständigt blir arresterad. 419 00:40:40,507 --> 00:40:42,837 Systemet har skapat en permanent krage 420 00:40:42,874 --> 00:40:44,067 runt hans hals, 421 00:40:44,107 --> 00:40:45,334 så de kan koppla in honom 422 00:40:45,374 --> 00:40:46,862 och ta honom till ett rehabiliteringsläger 423 00:40:46,907 --> 00:40:48,236 som en Valparaíso. 424 00:40:48,539 --> 00:40:50,767 Två är den vanliga homosexuella. 425 00:40:50,805 --> 00:40:53,237 Han har gjort sina åtaganden med andra homosexuella, 426 00:40:53,273 --> 00:40:55,499 har ett jobb, filmklubbar, 427 00:40:55,538 --> 00:40:57,731 gillar att smutta på te med sina vänner, 428 00:40:57,772 --> 00:40:59,261 skriver en dikt då och då, 429 00:40:59,304 --> 00:41:01,236 har bara relationer med andra homosexuella, 430 00:41:01,270 --> 00:41:02,702 tar aldrig en risk, 431 00:41:02,738 --> 00:41:04,828 och aldrig får att känna en riktig man. 432 00:41:05,204 --> 00:41:07,293 Den tredje, 433 00:41:07,337 --> 00:41:08,598 garderoben gay, okej, 434 00:41:08,636 --> 00:41:09,897 ingen vet han är gay. 435 00:41:09,937 --> 00:41:12,265 Han är gift, har barn, 436 00:41:12,302 --> 00:41:14,325 gömmer sig på sin väg till badrummet, 437 00:41:14,369 --> 00:41:17,163 fortfarande bär ringen som hans hustru gav honom. 438 00:41:17,202 --> 00:41:20,031 De är svåra att upptäcka, men jag har en här. 439 00:41:24,101 --> 00:41:26,623 För det mesta är de det de som censurerar andra homosexuella. 440 00:41:34,999 --> 00:41:35,965 Och för det fjärde, den kungliga gayen, 441 00:41:35,999 --> 00:41:37,693 en unik produkt av vårt land, 442 00:41:37,732 --> 00:41:38,857 ett kommunistiskt land. 443 00:41:38,898 --> 00:41:43,298 På grund av hans närhet till vår högsta ledare 444 00:41:43,332 --> 00:41:45,355 eller specialarbete med statens säkerhet, 445 00:41:45,399 --> 00:41:48,524 han har råd att vara öppet gay, 446 00:41:48,599 --> 00:41:51,496 resa fritt i detta land och utomlands, 447 00:41:51,531 --> 00:41:54,224 täcka sig med juveler, kläder... 448 00:41:54,263 --> 00:41:58,059 Coño, det har han till och med en privat chaufför. 449 00:42:04,596 --> 00:42:07,527 Hej, hej. Stopp! 450 00:42:07,595 --> 00:42:09,186 Reinaldo! 451 00:42:09,229 --> 00:42:10,888 Hej Reinaldo! 452 00:42:10,928 --> 00:42:13,484 Kom igen. Vi skjutsar dig. 453 00:42:18,328 --> 00:42:20,157 Vart ska du? 454 00:42:20,193 --> 00:42:21,216 Oroa dig inte. Ta plats. 455 00:42:22,693 --> 00:42:25,059 Hej. 456 00:42:25,060 --> 00:42:26,151 Hur mår du? 457 00:42:31,059 --> 00:42:35,150 Nu ska vi ta en liten genväg 458 00:42:35,190 --> 00:42:37,419 och visa dig en vacker en del av Havanna 459 00:42:37,457 --> 00:42:40,048 att inte många besökarna får se. 460 00:44:01,579 --> 00:44:04,238 Tillslaget började på allvar. 461 00:44:04,278 --> 00:44:07,301 Skräcken och fulheten avancerat dag för dag 462 00:44:07,345 --> 00:44:09,401 i en ständigt ökande takt, 463 00:44:09,445 --> 00:44:13,570 men bara förtrycket fungerade som en stimulans 464 00:44:14,244 --> 00:44:16,573 och sex blev ett sätt att bekämpa det... 465 00:44:16,644 --> 00:44:19,509 ett vapen att använda mot regimen. 466 00:45:56,930 --> 00:45:58,327 Onödigt att säga, 467 00:45:58,364 --> 00:46:00,954 revolutionen var det inte för alla. 468 00:46:00,997 --> 00:46:04,758 Herr Heberto Zorrilla Ochoa, 469 00:46:04,794 --> 00:46:09,817 känner du till artikel 243 i brottsbalken? 470 00:46:09,861 --> 00:46:10,792 Ja. 471 00:46:11,594 --> 00:46:15,787 Och vad betyder artikel 243 brottsbalkens stat? 472 00:46:15,828 --> 00:46:20,156 Det står att ingen församling över tre personer är tillåtna. 473 00:46:20,194 --> 00:46:24,682 Och ändå hade du en församling över 20 personer i ditt hem 474 00:46:24,727 --> 00:46:26,352 natten till den 10 juli. 475 00:46:26,392 --> 00:46:28,255 Vad gjorde du? 476 00:46:28,293 --> 00:46:30,450 Det var diktläsning. 477 00:46:30,491 --> 00:46:32,651 Vems poesi? 478 00:46:32,691 --> 00:46:35,555 Min egen-- andra. 479 00:46:35,591 --> 00:46:39,216 Och är du säker på det detta var en diktläsning 480 00:46:39,256 --> 00:46:41,347 och inte bara en möjlighet att recitera 481 00:46:41,390 --> 00:46:43,652 kontrarevolutionär propaganda? 482 00:46:44,590 --> 00:46:46,078 Ja, jag är säker. 483 00:46:46,124 --> 00:46:50,714 Mr Correa, är poesi någonsin propaganda? 484 00:46:51,989 --> 00:46:54,250 Jag antar att det kan vara det. 485 00:46:54,289 --> 00:46:57,016 Men inte din poesi. 486 00:46:57,054 --> 00:46:59,179 Nej. 487 00:46:59,588 --> 00:47:03,384 Mr Correa, vem mer var närvarande 488 00:47:03,420 --> 00:47:05,784 vid denna sk diktläsning? 489 00:47:07,787 --> 00:47:10,910 Några vänner, andra författare. 490 00:47:10,952 --> 00:47:16,283 Säg mig, gör namnet José Lezama Lima ringa en klocka? 491 00:47:16,319 --> 00:47:18,682 Virgilio Piñera? 492 00:47:18,719 --> 00:47:20,980 Din fru, Fina? 493 00:47:21,717 --> 00:47:22,877 Ja. 494 00:47:22,918 --> 00:47:24,214 Var de där? 495 00:47:24,250 --> 00:47:26,308 Ja, de var där. 496 00:47:26,351 --> 00:47:29,680 Är du medveten att Lezama Lima 497 00:47:29,717 --> 00:47:32,649 och Virgilio Piñera är homosexuella? 498 00:47:33,682 --> 00:47:35,342 Ja. 499 00:47:46,648 --> 00:47:48,840 Jag är medveten om mina fel. 500 00:47:53,214 --> 00:47:55,112 som är oförlåtliga, 501 00:47:56,280 --> 00:47:59,336 fel som kräver att straffas hårt. 502 00:48:01,012 --> 00:48:04,240 Men jag måste erkänna som jag ser framför mig 503 00:48:04,278 --> 00:48:06,108 i detta rum, 504 00:48:06,145 --> 00:48:09,678 många kamraters ansikten som gillar mig, 505 00:48:09,679 --> 00:48:11,974 har tappat vägen, 506 00:48:12,011 --> 00:48:15,773 vars ideologi har vacklat, 507 00:48:15,811 --> 00:48:18,606 som har begått liknande fel... 508 00:48:18,643 --> 00:48:26,701 fel som också kräver att straffas hårt. 509 00:48:56,737 --> 00:48:58,397 (publiken skriker) 510 00:49:16,435 --> 00:49:18,958 Jag är ledsen. Jag är sen. 511 00:49:19,468 --> 00:49:21,866 Vi fick ett samtal om en timme sedan. 512 00:49:21,901 --> 00:49:23,992 De sa att de skulle bli det på Hotel Nacional 513 00:49:24,035 --> 00:49:26,261 och de går idag kl 16.00. 514 00:49:26,300 --> 00:49:27,891 Var det allt de sa? 515 00:49:27,933 --> 00:49:30,024 De är vänner till Lezama Lima. 516 00:49:31,299 --> 00:49:33,765 - Reinaldo? - Ja. 517 00:49:33,800 --> 00:49:35,390 Jag är Jorge Camacho. 518 00:49:35,433 --> 00:49:38,364 - Det här är min fru, Margarita. - Hej. 519 00:49:38,398 --> 00:49:39,762 Ta en plats. 520 00:49:42,332 --> 00:49:43,730 Vi bor i Paris. 521 00:49:43,764 --> 00:49:45,992 Jorge är med i en show på Salón De Mayo. 522 00:49:46,030 --> 00:49:47,291 Han är en målare. 523 00:49:47,332 --> 00:49:49,160 Vi är stora fans av ditt arbete. 524 00:49:49,197 --> 00:49:50,992 Mitt arbete? 525 00:49:51,029 --> 00:49:53,154 Vi köpte din bok i en bokhandel 526 00:49:53,196 --> 00:49:55,458 och Jorge stannade uppe hela natten läste den. 527 00:49:55,530 --> 00:49:57,587 Han sa att det var det den största romanen 528 00:49:57,630 --> 00:49:59,095 han någonsin läst om barndomen. 529 00:50:00,028 --> 00:50:02,257 Skulle du sätta boken bort, tack. 530 00:50:02,295 --> 00:50:03,659 Ja, självklart. 531 00:50:08,529 --> 00:50:09,823 Naturligtvis. 532 00:52:39,374 --> 00:52:40,532 Reinaldo! 533 00:52:43,006 --> 00:52:44,437 Margarita gick vidare. 534 00:52:44,506 --> 00:52:45,529 Jag trodde du var borta. 535 00:52:45,574 --> 00:52:47,266 Jag gick till hotellet-- Jag visste inte. 536 00:52:47,306 --> 00:52:49,499 Men jag kände dig var här. 537 00:52:53,538 --> 00:52:55,504 Det här är en vän av oss, 538 00:52:55,538 --> 00:52:57,935 som jobbar på franska ambassaden. 539 00:52:57,971 --> 00:52:59,638 Om du någonsin behöver något 540 00:52:59,639 --> 00:53:01,304 du kan ge henne ett samtal. 541 00:53:01,337 --> 00:53:04,303 Hon kommer in kontakta oss. 542 00:53:04,337 --> 00:53:06,859 Det är en liten present från Margarita och mig. 543 00:53:07,336 --> 00:53:09,097 Tack mycket, Jorge. 544 00:53:09,136 --> 00:53:11,068 Du måste gå. 545 00:53:11,103 --> 00:53:12,363 Vad gör din ser målningar ut? 546 00:53:12,403 --> 00:53:14,301 För det gjorde jag inte fråga dig innan. 547 00:53:14,336 --> 00:53:16,597 Du måste se dem personligen. 548 00:53:16,634 --> 00:53:17,362 Säker. 549 00:53:17,402 --> 00:53:18,594 Vem vet? 550 00:53:18,634 --> 00:53:20,725 Kanske du kunde skriva något 551 00:53:20,768 --> 00:53:22,257 om dem en dag. 552 00:54:01,194 --> 00:54:04,684 Hej herr, kan jag få min drake, tack? 553 00:54:04,728 --> 00:54:05,819 Gå vilse. 554 00:54:05,862 --> 00:54:07,191 Du dödade mig nästan. 555 00:54:07,295 --> 00:54:09,352 kom igen, ge honom draken. 556 00:54:09,395 --> 00:54:11,520 Du vill ge han draken? 557 00:54:11,562 --> 00:54:12,652 Ge honom draken? 558 00:54:12,694 --> 00:54:13,682 glöm det! 559 00:54:16,260 --> 00:54:18,123 kom igen, ge honom draken! 560 00:54:18,160 --> 00:54:19,592 Oj! 561 00:54:19,626 --> 00:54:20,989 Du vill ge han tillbaka draken? 562 00:54:21,027 --> 00:54:22,617 Okej, jag ger honom draken. 563 00:54:24,792 --> 00:54:26,087 Vad gör du, Pepe? 564 00:54:30,559 --> 00:54:32,422 Vad gör du, Pepe? 565 00:54:33,125 --> 00:54:34,646 Gå härifrån! 566 00:54:49,123 --> 00:54:51,953 Kom härifrån! 567 00:54:58,987 --> 00:55:00,577 Här. 568 00:55:10,619 --> 00:55:11,675 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 569 00:55:11,719 --> 00:55:13,981 Jag var på stranden och dessa pojkar 570 00:55:14,019 --> 00:55:17,348 stal mina simfötter och mina kläder. 571 00:55:17,385 --> 00:55:19,184 Kunde du identifiera dem? 572 00:55:19,185 --> 00:55:22,150 Nej, men det är okej. 573 00:55:22,183 --> 00:55:24,308 Sätt dig i bilen. 574 00:55:25,317 --> 00:55:26,715 Nej, det är okej. 575 00:55:26,750 --> 00:55:29,181 Sätt dig i bilen. 576 00:55:35,550 --> 00:55:37,345 Det! Det är dem! 577 00:55:43,248 --> 00:55:44,975 Kom hit. 578 00:55:46,381 --> 00:55:48,903 Du har något tillhör den här mannen? 579 00:55:49,281 --> 00:55:50,337 Titta på honom. 580 00:55:53,347 --> 00:55:55,505 Ge mig dina ID-kort. 581 00:56:04,878 --> 00:56:07,708 Jag tänkte lämna tillbaka det här saker till polisstationen. 582 00:56:07,744 --> 00:56:10,869 Den bögen och hans vän, försökte röra våra stickor. 583 00:56:10,911 --> 00:56:12,536 Ja, vi slog dem och de sprang iväg, 584 00:56:12,577 --> 00:56:14,872 så vi skulle ta med detta till stationen. 585 00:56:14,911 --> 00:56:16,275 De förolämpade oss. 586 00:56:16,310 --> 00:56:17,776 - De misshandlade dig? - Ja. 587 00:56:17,809 --> 00:56:19,502 - Är du säker? - Ja. 588 00:56:20,509 --> 00:56:21,941 Du är arresterad. 589 00:56:21,976 --> 00:56:23,066 Varför! 590 00:56:23,109 --> 00:56:25,268 För jag sa det. 591 00:56:35,841 --> 00:56:37,101 Lugando Barnes! 592 00:58:48,755 --> 00:58:50,187 Vad gör du här? 593 00:58:50,222 --> 00:58:51,618 Jag bor precis här. 594 00:58:51,655 --> 00:58:54,586 Jag behöver en handduk, t-shirt, allt du har. 595 00:58:54,621 --> 00:58:55,780 Behaga. 596 00:58:57,221 --> 00:58:57,948 Tack. 597 00:58:57,987 --> 00:58:59,079 Jag behöver en plats att gömma mig på. 598 00:58:59,121 --> 00:59:01,245 Jag vet inte, Jag måste härifrån. 599 00:59:01,288 --> 00:59:02,684 Varför, vad gjorde du? 600 00:59:02,720 --> 00:59:04,618 De sa att jag misshandlade dessa barn. 601 00:59:04,653 --> 00:59:06,881 Du borde se dessa barn. 602 00:59:06,920 --> 00:59:08,408 De var alla större än mig. 603 00:59:08,486 --> 00:59:09,918 Har du hört från Tomás? 604 00:59:09,952 --> 00:59:13,349 Jag fick höra att han var det på ett arbetsläger i Oriente 605 00:59:13,385 --> 00:59:15,783 och han dödades medan du försöker fly. 606 00:59:15,819 --> 00:59:16,682 Jag har hört att du har gjort det hade lite problem 607 00:59:16,718 --> 00:59:17,844 med polisen. 608 00:59:17,885 --> 00:59:19,214 Nej, det var ett misstag, 609 00:59:19,251 --> 00:59:21,444 de blandade ihop mig med någon annan. 610 00:59:22,951 --> 00:59:25,643 Så som jag ser det, du har två val: 611 00:59:25,683 --> 00:59:29,809 Du kan försöka göra det till U.S. Marinens bas 612 00:59:29,850 --> 00:59:30,975 i Guantánamo; 613 00:59:31,016 --> 00:59:33,106 eller så kan du försöka flyta din väg till Florida. 614 00:59:33,148 --> 00:59:35,637 Det är cirka 90 mil. 615 00:59:35,682 --> 00:59:38,841 Du kan göra det på några få dagar om strömmen är bra. 616 00:59:38,882 --> 00:59:41,370 Jag har en innerslang Jag sparade. 617 00:59:41,448 --> 00:59:43,004 Det är ditt. 618 01:00:10,344 --> 01:00:11,674 (knacka på dörren) 619 01:00:16,843 --> 01:00:18,155 Vem är det? 620 01:00:18,156 --> 01:00:19,467 Det är jag, Pepe. 621 01:00:19,509 --> 01:00:20,942 Jag är ledsen för idag. 622 01:00:23,309 --> 01:00:24,638 Vad vill du nu? 623 01:00:24,675 --> 01:00:25,640 Vart ska du? 624 01:00:25,675 --> 01:00:27,731 jag vet inte. 625 01:00:27,775 --> 01:00:29,001 Eh, var har du varit? 626 01:00:29,041 --> 01:00:29,904 Jag går nu. 627 01:00:31,175 --> 01:00:31,902 Hur? 628 01:00:32,307 --> 01:00:33,671 Hur? Innerslang. 629 01:00:33,708 --> 01:00:35,071 Du är galen, du kommer att drunkna. 630 01:00:36,340 --> 01:00:37,806 Lyssna, vill du att hjälpa mig? 631 01:00:37,841 --> 01:00:39,237 Ja, jag vill hjälpa dig. 632 01:00:39,273 --> 01:00:41,262 Ge mig då allt pengar du har på dig. 633 01:00:44,006 --> 01:00:45,801 Du kan ha guldet, kläderna... 634 01:00:45,840 --> 01:00:47,168 du kan sälja det överallt. 635 01:00:47,204 --> 01:00:49,227 Snälla, ge mig allt pengarna du har på dig. 636 01:00:49,271 --> 01:00:50,294 Har du pengar här? 637 01:00:50,338 --> 01:00:52,805 Ge mig pengarna. Ge mig pengarna! 638 01:00:52,806 --> 01:00:53,532 Du kan ta-- 639 01:00:53,572 --> 01:00:54,593 du kan ta allt, 640 01:00:54,638 --> 01:00:55,831 Du kan stanna här om du vill. 641 01:00:55,872 --> 01:00:59,803 Reinaldo, det har jag några vänner 642 01:00:59,837 --> 01:01:00,803 som kan lösa detta problem. 643 01:01:00,804 --> 01:01:01,928 Vilken typ av vänner har du? 644 01:01:01,970 --> 01:01:03,492 Vet du vad typ av vänner. 645 01:01:03,537 --> 01:01:04,968 Varför typ vänner har du? 646 01:01:05,002 --> 01:01:05,933 Gå inte iväg. 647 01:01:05,970 --> 01:01:08,232 - Reinaldo. - Jag går. 648 01:01:08,269 --> 01:01:09,462 jag går... 649 01:01:09,503 --> 01:01:11,093 Jag håller kontakten med dig, okej? 650 01:01:11,135 --> 01:01:12,192 Hejdå. 651 01:03:59,412 --> 01:04:00,843 Reinaldo-- 652 01:05:02,603 --> 01:05:04,502 Jag måste gömma mig du någonstans, 653 01:05:04,503 --> 01:05:06,559 eftersom vi är omringad av polis. 654 01:05:42,498 --> 01:05:44,157 ...ett foto på dig 655 01:05:44,198 --> 01:05:46,221 bara ifall du glömmer hur du ser ut, 656 01:05:47,564 --> 01:05:49,825 och sist, "La Iliada." 657 01:05:49,863 --> 01:05:51,352 "La Ilíada," Juan, "La Ilíada." 658 01:05:53,230 --> 01:05:54,786 Här är pillren du bad om. 659 01:05:54,830 --> 01:05:55,817 Vad är de? 660 01:05:55,863 --> 01:05:59,226 Jag vet inte, men de gör dig glad. 661 01:05:59,262 --> 01:06:01,726 Kommer de att döda mig? 662 01:06:01,762 --> 01:06:03,853 Jag antar att om du tog nog av dem. 663 01:06:54,196 --> 01:06:54,774 Hej. 664 01:06:54,775 --> 01:06:55,355 Hej. 665 01:06:55,396 --> 01:06:57,487 Kan jag ha två croquetas, tack? 666 01:06:57,528 --> 01:06:58,495 Två? 667 01:06:58,528 --> 01:06:59,652 Ja, och en drink. 668 01:07:36,857 --> 01:07:38,220 Har du ett ljus? 669 01:07:41,023 --> 01:07:43,080 Ja. Säker. 670 01:07:44,555 --> 01:07:46,248 Har du en cigarett? 671 01:07:56,120 --> 01:07:57,484 Vad heter du? 672 01:07:58,420 --> 01:08:00,647 Adriano Faustino Sotolongo. 673 01:08:03,052 --> 01:08:05,017 När fick du det namnet, Reinaldo? 674 01:08:05,052 --> 01:08:07,643 Du är Reinaldo Arenas, är inte du? 675 01:08:17,585 --> 01:08:18,981 Bra jobbat. 676 01:08:21,317 --> 01:08:22,976 Officer: Vi måste titta detta paket. 677 01:08:59,678 --> 01:09:01,233 Det här är Reinaldo Arenas, 678 01:09:01,277 --> 01:09:03,267 fånga en fågel där i parken. 679 01:09:07,011 --> 01:09:09,374 Dal! Dal! 680 01:09:09,410 --> 01:09:11,398 Dale, coño! Dal! 681 01:09:12,476 --> 01:09:14,237 Och du kommer att se vad är bra. 682 01:09:14,276 --> 01:09:16,606 Du ser vad som är bra där. 683 01:09:33,407 --> 01:09:36,929 Jag kom inte till El Morro som politisk fånge 684 01:09:36,973 --> 01:09:38,132 eller författare, 685 01:09:38,173 --> 01:09:42,071 men med en ökända rykte som våldtäktsman, 686 01:09:42,105 --> 01:09:44,832 en mördare, och en CIA-agent. 687 01:09:50,937 --> 01:09:52,870 en övernaturlig luft av nonchalans 688 01:09:52,904 --> 01:09:55,995 och gav mig en aura av fara och respektabilitet 689 01:09:56,036 --> 01:09:58,468 bland de riktiga mördarna, 690 01:09:58,536 --> 01:10:00,093 riktiga våldtäktsmän, 691 01:10:00,136 --> 01:10:02,337 och vanliga brottslingar som skulle döda varandra 692 01:10:02,338 --> 01:10:03,700 av minsta anledning. 693 01:10:23,900 --> 01:10:26,991 Himlar upplysta av bultar av blixtar 694 01:10:27,032 --> 01:10:29,122 ersattes med elektriska lampor 695 01:10:29,166 --> 01:10:31,894 som blinkade av och på med regelbundenhet, 696 01:10:31,932 --> 01:10:35,158 dödar möjligheten eller chans att jag drömmer 697 01:10:35,198 --> 01:10:36,824 eller glöm var jag var. 698 01:10:38,799 --> 01:10:40,957 Jag tänkte här Jag kunde gå obemärkt förbi. 699 01:10:40,997 --> 01:10:44,759 Men fångar är de varelser som vet allt, 700 01:10:44,798 --> 01:10:47,092 speciellt om andra fångar. 701 01:10:58,695 --> 01:11:01,422 Snart visste de, kanske från vakterna, 702 01:11:01,461 --> 01:11:04,756 eller vaktmästaren själv, eller en mördare som heter Torre, 703 01:11:04,794 --> 01:11:06,283 att jag var författare. 704 01:11:06,327 --> 01:11:10,191 Säg, du tror att du kan skriva ett brev till mig? 705 01:11:10,226 --> 01:11:11,453 Vad? 706 01:11:11,527 --> 01:11:12,651 Inte för ingenting, 707 01:11:13,759 --> 01:11:15,748 Jag ger dig två cigaretter. 708 01:11:16,225 --> 01:11:17,453 Carlota-- 709 01:11:17,527 --> 01:11:21,889 berätta för henne att jag saknar henne så mycket. 710 01:11:21,925 --> 01:11:23,550 Dina ord eller mina? 711 01:11:25,958 --> 01:11:28,390 Jag är ledsen. 712 01:11:39,222 --> 01:11:42,619 Min berömmelse som "The Writer" spridda över hela fängelset. 713 01:11:43,888 --> 01:11:44,946 María... 714 01:11:44,989 --> 01:11:48,579 Från de 17 cellerna i El Morro, 715 01:11:48,622 --> 01:11:51,451 och för de som inte kunde se mig direkt, 716 01:11:51,521 --> 01:11:54,975 framställningar kom i form av hundratals tvålbollar, 717 01:11:55,021 --> 01:11:56,748 knuten till långa snören, 718 01:11:56,787 --> 01:11:59,548 att fångarna kunde gå vidare till min cell. 719 01:12:00,353 --> 01:12:02,012 Den kallades "The Mail". 720 01:12:03,419 --> 01:12:05,214 Jag har aldrig skrivit så mycket. 721 01:12:06,619 --> 01:12:09,880 Jag samlade en liten cigaretters förmögenhet 722 01:12:09,918 --> 01:12:12,906 som försåg mig med tillräckligt med papper och pennor 723 01:12:12,951 --> 01:12:14,440 för min egen roman, 724 01:12:14,518 --> 01:12:16,040 som jag skrev i mitten, 725 01:12:16,084 --> 01:12:18,810 av allt skrik och gråter. 726 01:12:18,849 --> 01:12:22,577 Kubaner definieras av buller, det är deras natur. 727 01:12:22,617 --> 01:12:24,878 De behöver störa andra. 728 01:12:24,916 --> 01:12:28,177 De kan inte heller njuta, inte heller lida i det tysta. 729 01:12:31,166 --> 01:12:33,098 Till och med solen var ransonerad, 730 01:12:33,133 --> 01:12:35,724 men en gång i månaden de homosexuella fångarna 731 01:12:35,766 --> 01:12:37,891 vände El Morro in på en nattklubb. 732 01:12:39,100 --> 01:12:41,225 Leonardo da Vinci var homosexuell, 733 01:12:41,266 --> 01:12:46,028 så var Michelangelo, Sokrates, Shakespeare, 734 01:12:46,066 --> 01:12:48,225 och nästan varannan figur som har bildats 735 01:12:48,266 --> 01:12:50,857 vad vi har kommit att förstå som skönhet. 736 01:12:50,933 --> 01:12:54,490 Bon Bon, hjärteknaren av El Morro, 737 01:12:54,532 --> 01:12:56,361 var inte annorlunda. 738 01:12:56,400 --> 01:12:59,525 Hon var så glamorös, att när hon gick förbi, 739 01:12:59,566 --> 01:13:02,589 hon fick alla att känna som de var på film. 740 01:13:04,767 --> 01:13:07,664 Bon Bon var också känd för en annan kvalitet. 741 01:13:07,700 --> 01:13:10,460 Han var en av dessa transportörer, 742 01:13:10,500 --> 01:13:12,761 vem av nåden av oräkneliga aktiviteter, 743 01:13:12,799 --> 01:13:15,823 kunde bära outgrundligt mängder i djupet 744 01:13:15,867 --> 01:13:20,560 av hans ändtarm, även om det ges en noggrann asscheck. 745 01:13:37,767 --> 01:13:38,698 Ursäkta mig, 746 01:13:40,166 --> 01:13:42,632 Jag hörde att du kan få saker in och ut härifrån. 747 01:13:45,300 --> 01:13:48,266 Kan du bära ett paket till mig? 748 01:13:48,300 --> 01:13:49,698 Naturligtvis, han förnekade det. 749 01:13:52,100 --> 01:13:54,759 Jag vet inte vad du pratar om. 750 01:14:00,766 --> 01:14:03,289 Men varje rumpa har sitt pris. 751 01:14:05,033 --> 01:14:07,499 Det tog mig tusen cigaretter och Bon Bon 752 01:14:07,500 --> 01:14:11,522 fem resor för att smuggla min roman till andra sidan El Morro. 753 01:15:34,066 --> 01:15:35,089 Behaga! 754 01:15:36,066 --> 01:15:39,123 - Snälla ställ mig inte där! - Gå! 755 01:15:39,166 --> 01:15:42,654 Behaga! Varför? 756 01:15:42,699 --> 01:15:44,666 det gjorde jag inte vad som helst för vem som helst, man! 757 01:15:44,699 --> 01:15:46,223 Behaga! 758 01:15:46,733 --> 01:15:48,131 Öppna dörren! 759 01:15:48,166 --> 01:15:49,995 Öppna dörren, herregud! Det är jag! 760 01:15:50,033 --> 01:15:51,260 Öppna dörren! 761 01:15:56,834 --> 01:15:58,857 Varför gör jag det här? 762 01:16:04,000 --> 01:16:06,158 Okej... okej. 763 01:16:13,966 --> 01:16:15,592 Gud! 764 01:16:15,632 --> 01:16:17,326 Öppna dörren för guds skull! 765 01:16:17,366 --> 01:16:19,333 Öppna dörren! 766 01:16:52,666 --> 01:16:54,928 Vänta, herregud, vänta! 767 01:16:59,632 --> 01:17:03,530 Jag kände en obeskrivlig sorg att se min mamma 768 01:17:03,566 --> 01:17:06,930 med den vita skjortan, kräver att jag kommer hem 769 01:17:06,966 --> 01:17:10,297 och berätta det för mig Jag hade inget annat val. 770 01:17:10,332 --> 01:17:12,027 Jag samlade alla styrkan jag hade. 771 01:17:12,066 --> 01:17:13,361 Efter två år av fängelse, 772 01:17:13,399 --> 01:17:15,627 du tror mitt enda val är att gå hem med dig?! 773 01:17:16,966 --> 01:17:19,159 Jag vände ryggen åt min mamma och sprang iväg. 774 01:17:24,033 --> 01:17:27,556 Jag kommer alltid att minnas hon står där sådär. 775 01:17:27,599 --> 01:17:30,326 Jag ville tillbaka och krama henne. 776 01:17:31,034 --> 01:17:32,623 Men istället, 777 01:17:32,667 --> 01:17:37,031 Jag sprang mot dessa gigantiska svarta män som spelar volleyboll. 778 01:17:54,532 --> 01:17:56,499 ...jag vaknar. 779 01:17:56,532 --> 01:18:00,295 jag vaknar med denna dröm, 780 01:18:00,333 --> 01:18:03,696 vilken mardröm, 781 01:18:03,733 --> 01:18:05,495 vilken mardröm... 782 01:18:34,233 --> 01:18:35,721 Kom ut! 783 01:18:42,466 --> 01:18:47,763 Sanningen är att där är ingen möjlighet 784 01:18:47,799 --> 01:18:51,128 att rehabilitera en bög. 785 01:18:54,533 --> 01:18:57,124 Hur många gånger har vi konfiskerade detta... 786 01:18:57,165 --> 01:18:59,597 kontrarevolutionär bajs? 787 01:19:01,567 --> 01:19:03,590 Inser du inte... 788 01:19:03,633 --> 01:19:05,861 att detta kan kosta du ditt liv? 789 01:19:07,399 --> 01:19:10,389 Vi kan göra du försvinner, 790 01:19:11,200 --> 01:19:14,030 eller så kunde du vara ledig imorgon. 791 01:19:14,065 --> 01:19:16,294 Det är upp till dig. 792 01:19:17,266 --> 01:19:20,198 Men om du behåller skriver detta, 793 01:19:20,232 --> 01:19:23,597 du går inte att komma väldigt långt. 794 01:19:25,000 --> 01:19:29,194 Jag ska ge dig fem minuter att bestämma sig. 795 01:19:37,200 --> 01:19:39,665 Det kan ta en queer mer än fem minuter 796 01:19:39,699 --> 01:19:42,063 att bestämma sig medan du tittar på den här snyggingen 797 01:19:42,100 --> 01:19:44,964 löjtnant stryker hans magnifik orgel. 798 01:19:55,733 --> 01:19:57,825 Vad säger du? 799 01:20:00,267 --> 01:20:02,356 Kan jag få några papper och penna? 800 01:20:21,001 --> 01:20:30,389 Allt arbete jag har gjort tills nu är skräp. 801 01:20:30,433 --> 01:20:33,297 Jag anklagade mig snabbt att vara en skurk, 802 01:20:33,332 --> 01:20:36,856 en förrädare, en depraverad kontrarevolutionär, 803 01:20:36,933 --> 01:20:39,729 och samtidigt fixera på hans generös projektil, 804 01:20:39,766 --> 01:20:42,324 Jag tackade regeringen för storheten, 805 01:20:42,367 --> 01:20:44,798 och om storheten av Löjtnant Victor. 806 01:20:44,833 --> 01:20:51,254 Jag förnekar mitt homosexuella tillstånd. 807 01:20:53,266 --> 01:20:57,823 Och jag förvandlas till en man upplyst av denna revolution. 808 01:21:03,733 --> 01:21:05,199 Bra. 809 01:21:06,200 --> 01:21:08,029 Mycket bra. 810 01:21:14,799 --> 01:21:17,197 Så här beter sig en man. 811 01:21:19,033 --> 01:21:22,465 Jag svimmade nästan när jag kände hans medlem nära mitt ansikte. 812 01:21:23,000 --> 01:21:25,932 Dina fem minuter är slut. 813 01:21:30,733 --> 01:21:32,858 Du har mycket av publicitet, 814 01:21:32,933 --> 01:21:35,364 men vänner, 815 01:21:35,399 --> 01:21:38,628 var är de nu? 816 01:21:38,666 --> 01:21:43,223 Pepe Malas är din vän? 817 01:21:43,266 --> 01:21:45,128 Är han någon du kan lita på? 818 01:21:48,099 --> 01:21:50,031 Varför är han inte här med dig? 819 01:22:01,367 --> 01:22:03,957 Du känner igen detta bok, Reinaldo? 820 01:22:04,000 --> 01:22:07,762 Den boken var den enda bevis för mig att jag levde. 821 01:22:07,799 --> 01:22:10,391 Nej. Jag har aldrig sett den. 822 01:22:14,200 --> 01:22:17,996 Den här boken var publicerad i Frankrike 823 01:22:18,032 --> 01:22:22,432 utan tillstånd av Författarförbundet. 824 01:22:22,467 --> 01:22:28,024 Därför måste du ha haft någon att smuggla ut den. 825 01:22:30,033 --> 01:22:32,192 Du gick inte till Frankrike gjorde du? 826 01:22:33,133 --> 01:22:34,962 Jag kanske borde vara det diskutera denna bok 827 01:22:35,000 --> 01:22:38,160 med Författarförbundet och inte här i statens säkerhet. 828 01:22:42,100 --> 01:22:43,929 Öppna munnen. 829 01:22:50,933 --> 01:22:52,899 Mun... 830 01:22:52,967 --> 01:22:54,057 Mun!! 831 01:22:57,299 --> 01:22:59,095 Som... 832 01:22:59,133 --> 01:23:00,758 AsÃ, Reinaldo... 833 01:23:32,333 --> 01:23:36,492 Jag ska blunda nu och du kommer att vara borta. 834 01:23:42,166 --> 01:23:44,154 Du är borta. 835 01:23:47,000 --> 01:23:50,591 Revolutionen kommer att finna ett sätt att använda din talang. 836 01:23:50,632 --> 01:23:53,325 Vi kan passa dig någonstans, 837 01:23:53,367 --> 01:23:57,799 några tal, ett brev till dina vänner, utgivare, 838 01:23:57,833 --> 01:24:02,527 berätta för dem hur bra du blir behandlad 839 01:24:02,566 --> 01:24:04,157 och det är en bra början. 840 01:24:14,899 --> 01:24:17,330 Du trodde att det var jag vem lämnade in dig. 841 01:24:17,366 --> 01:24:18,992 Jag trodde det var... 842 01:24:19,034 --> 01:24:20,999 Pepe. 843 01:24:22,233 --> 01:24:23,790 Kan du verkligen skylla på honom? 844 01:24:23,833 --> 01:24:25,424 Ja, det kan jag. 845 01:24:25,600 --> 01:24:31,930 Och jag kommer att skylla på honom för resten av mitt liv. 846 01:24:31,967 --> 01:24:33,761 Titta på det här. 847 01:24:45,733 --> 01:24:50,063 Den här boken... 848 01:24:50,099 --> 01:24:53,430 vann bästa utländska roman i Frankrike... 849 01:24:56,033 --> 01:24:58,930 och det har jag inte ens en plats att bo på. 850 01:25:04,566 --> 01:25:06,362 Vad ska jag göra? 851 01:25:08,666 --> 01:25:11,155 Vad är du ska göra? 852 01:25:11,199 --> 01:25:12,687 Du har tur. 853 01:25:12,733 --> 01:25:14,722 Jag har tur? 854 01:25:14,766 --> 01:25:17,789 Kom ihåg Blanca Romero, målaren? 855 01:25:17,833 --> 01:25:21,492 Hon bor på Hotel Clarita, 856 01:25:21,532 --> 01:25:24,430 bredvid klostret av Santa Clara. 857 01:25:28,133 --> 01:25:31,963 Hej, Blanca ville ha ett fönster. 858 01:25:36,699 --> 01:25:38,631 Vi trodde att det gick till gatan. 859 01:25:46,300 --> 01:25:48,822 Vi säljer det här på den svarta marknaden. 860 01:25:48,866 --> 01:25:51,594 Så det här är överraskningen. 861 01:25:52,767 --> 01:25:55,197 Något annat... 862 01:25:55,233 --> 01:25:58,791 tjäna en förmögenhet. 863 01:25:58,833 --> 01:26:01,094 Vi fick tag av dessa fallskärmar 864 01:26:01,133 --> 01:26:02,995 och vi går att segla dem till Miami. 865 01:26:03,033 --> 01:26:04,499 Du skojar, eller hur? 866 01:26:04,532 --> 01:26:05,929 Nej, jag skojar inte. 867 01:26:05,966 --> 01:26:07,192 Det här är min vän, Armando 868 01:26:07,233 --> 01:26:08,198 Han är expert på blåslampan. 869 01:26:08,233 --> 01:26:09,324 Han kan fixa vad som helst, 870 01:26:09,366 --> 01:26:11,299 till och med stjäla el från gatan. 871 01:26:11,333 --> 01:26:12,457 Han är ingenjör. 872 01:26:12,567 --> 01:26:16,727 Jag kände honom i fängelset. 873 01:26:16,767 --> 01:26:19,164 Vi tror att ballongen kommer att ta tre passagerare. 874 01:26:19,199 --> 01:26:21,961 Så vi ska rita mycket att se vem som går. 875 01:26:21,999 --> 01:26:23,261 Jag ska definitivt gå. 876 01:26:23,300 --> 01:26:24,697 Blanca kommer definitivt. 877 01:26:24,732 --> 01:26:26,495 Det kommer du inte att bli på diet nu. 878 01:26:29,366 --> 01:26:31,526 Vi andra kommer att dra lott. 879 01:26:33,333 --> 01:26:35,231 Vi behöver lite hjälp, vi är bara sex. 880 01:26:35,266 --> 01:26:37,061 Jag kan hjälpa till. 881 01:26:57,799 --> 01:26:59,765 - Vem är killen? - Reinaldo. 882 01:27:00,432 --> 01:27:02,127 Någon är här. 883 01:27:03,133 --> 01:27:04,598 Någon är här. 884 01:27:51,100 --> 01:27:52,589 Hon är en sån kärring. 885 01:27:54,265 --> 01:27:56,596 Hon hatar mig bara som min mamma. 886 01:27:59,599 --> 01:28:01,655 Varför tror du hatar din mamma dig? 887 01:28:01,699 --> 01:28:06,654 Hon satte mig på ett asyl så hon behövde inte mata mig. 888 01:28:07,400 --> 01:28:08,365 Vad? 889 01:28:09,499 --> 01:28:12,465 Hon satte mig i Mazorra så hon skulle inte behöva mata mig. 890 01:28:21,233 --> 01:28:22,596 Hennes egen son. 891 01:28:29,699 --> 01:28:31,460 Hon är precis som hon. 892 01:28:36,699 --> 01:28:39,324 Du kan sova här när du vill. 893 01:28:39,367 --> 01:28:42,628 Bara vänner, okej, bara vänner. 894 01:28:42,666 --> 01:28:45,826 En kudde, du har en filt... 895 01:28:45,866 --> 01:28:49,696 och jag har ingenting att erbjuda dig... 896 01:28:49,734 --> 01:28:52,131 men en bok... 897 01:28:52,165 --> 01:28:53,825 som du bad mig om för länge sedan, 898 01:28:53,866 --> 01:28:55,354 kommer du ihåg det? 899 01:29:00,300 --> 01:29:03,198 Det är din-- Är det din bok? 900 01:29:03,599 --> 01:29:06,623 Ja, det är min bok, nu är den din. 901 01:29:09,599 --> 01:29:10,723 Tack. 902 01:29:40,866 --> 01:29:42,661 Varför skriver du? 903 01:29:46,366 --> 01:29:48,457 Hämnd. 904 01:29:56,100 --> 01:29:58,361 Kan du lära mig hur skriver man? 905 01:29:58,399 --> 01:30:02,764 Jag vet inte, Lázaro. jag vet inte. 906 01:30:10,966 --> 01:30:13,625 Jag vill dö i slutet av dagen, 907 01:30:13,666 --> 01:30:15,723 på öppet hav, 908 01:30:15,766 --> 01:30:18,323 med mitt ansikte mot himlen 909 01:30:18,367 --> 01:30:22,162 när det verkar som ångest är bara en dröm 910 01:30:22,200 --> 01:30:26,791 och själen, en fågel stigande under flygning. 911 01:30:26,833 --> 01:30:29,026 Vem är det? 912 01:30:29,065 --> 01:30:32,156 Manuel Guitérrez Nájera. Mexicano. 913 01:30:45,165 --> 01:30:47,688 Jag menar, du är en författare även om du inte skriver. 914 01:30:47,733 --> 01:30:49,062 Vet du vad jag menar? 915 01:30:49,100 --> 01:30:50,225 Ja, jag vet vad du menar. 916 01:30:50,266 --> 01:30:51,821 - Hej. - Hej. Hur mår du? 917 01:30:57,432 --> 01:30:58,796 Vet du vad jag menar? 918 01:31:00,798 --> 01:31:02,492 iCoño! Men titta... 919 01:31:13,466 --> 01:31:15,261 ...och om du behöver något annat, 920 01:31:15,299 --> 01:31:17,993 låt mig bara veta. Jag kan hitta den åt dig. 921 01:31:28,099 --> 01:31:30,327 Vad är denna gris gör här? 922 01:31:30,366 --> 01:31:34,162 Det är han som fick propanen. 923 01:31:34,199 --> 01:31:36,358 Ta tag i hans ben, kom igen. 924 01:33:41,032 --> 01:33:42,431 Psst, psst! 925 01:33:53,333 --> 01:33:55,299 Åh, nej, nej, nej. 926 01:33:55,300 --> 01:33:57,390 Om du släpper ut mig härifrån, 927 01:33:57,432 --> 01:33:59,364 det är ditt. 928 01:34:10,100 --> 01:34:11,360 Lossa repen, 929 01:34:11,399 --> 01:34:14,025 och jag tar med dig till Miami med mig. 930 01:34:34,265 --> 01:34:40,165 Komma! Komma! Vakna! 931 01:34:42,166 --> 01:34:44,462 Ballongen går! Låg! 932 01:34:47,832 --> 01:34:51,662 Vi ses på Times Square, böggar! 933 01:37:26,500 --> 01:37:30,556 Lázaro, ta den här, sälj den och försök få mig några citroner, 934 01:37:32,333 --> 01:37:34,526 och te... 935 01:37:36,600 --> 01:37:38,189 och lite papper, tack. 936 01:37:38,233 --> 01:37:39,562 Säker. 937 01:37:43,099 --> 01:37:44,793 Är det allt du behöver? 938 01:37:44,832 --> 01:37:46,855 Ja, och vad du vill. 939 01:37:57,066 --> 01:37:58,928 - Har du sett Lázaro? - Nej. 940 01:37:58,966 --> 01:38:00,829 Han har inte kommit hem om två veckor. 941 01:38:00,866 --> 01:38:02,355 Han är förmodligen i Peruanska ambassaden. 942 01:38:02,399 --> 01:38:04,161 Du hörde talas om bussen krascha genom porten? 943 01:38:04,200 --> 01:38:05,859 Ja, självklart har jag det hört talas om det. 944 01:38:05,933 --> 01:38:09,626 Fidel sa att vem som helst den som vill lämna kan. 945 01:38:09,666 --> 01:38:11,529 Det är 10 000 människor där. 946 01:38:11,566 --> 01:38:13,123 Nu blandar han dissidenterna 947 01:38:13,166 --> 01:38:15,927 med brottslingarna, homosexuella och psykiskt sjuka. 948 01:38:15,966 --> 01:38:17,261 Det är en bra idé. 949 01:38:17,299 --> 01:38:19,891 Allt du behöver göra är att gå till den lokala polisstationen 950 01:38:19,966 --> 01:38:21,091 för ditt utresetillstånd. 951 01:38:21,132 --> 01:38:23,189 Du berättar för dem att du har ett brottsregister 952 01:38:23,232 --> 01:38:24,596 eller att du är homosexuell, 953 01:38:24,632 --> 01:38:26,565 eller att du är psykiskt sjuk. 954 01:38:26,599 --> 01:38:27,724 Jag tror inte på det. 955 01:38:27,766 --> 01:38:28,664 Det är en fälla. 956 01:38:28,699 --> 01:38:30,029 Kanske. 957 01:38:40,834 --> 01:38:42,162 Nästa. 958 01:38:47,865 --> 01:38:48,764 Vad heter du? 959 01:38:48,799 --> 01:38:50,458 Reinaldo Arenas. 960 01:38:50,500 --> 01:38:53,523 Ange ditt skäl för att vilja lämna. 961 01:38:53,567 --> 01:38:56,397 Jag är homosexuell. 962 01:38:57,432 --> 01:38:59,694 Vart går du att hämta män. 963 01:39:04,233 --> 01:39:06,823 På Plaza Hotel, "El Prado" i "La Sortija". 964 01:39:07,766 --> 01:39:09,595 Vilken position gör gillar du i sängen? 965 01:39:13,300 --> 01:39:16,094 Jag gillar det bakifrån, och på mina knän. 966 01:39:16,833 --> 01:39:18,025 Promenad! 967 01:39:25,866 --> 01:39:27,093 - Gå! Promenad! - Gå. 968 01:39:36,666 --> 01:39:38,756 Rapportera till Abreu Fontan. 969 01:40:20,733 --> 01:40:22,199 Vad gör de? 970 01:40:22,232 --> 01:40:24,164 De fick en lista av alla 971 01:40:24,200 --> 01:40:25,665 de vill inte att släppa ut. 972 01:40:29,467 --> 01:40:30,490 Som vem? 973 01:40:30,532 --> 01:40:31,656 jag vet inte. 974 01:40:35,666 --> 01:40:38,292 - Har du en penna? - Nej. 975 01:40:41,566 --> 01:40:43,226 - Har du en penna? - Nej, sir. 976 01:41:05,599 --> 01:41:07,326 Flytta, flytta, flytta! 977 01:44:00,632 --> 01:44:02,393 Jag bryr mig inte om var jag sover. 978 01:44:02,432 --> 01:44:06,660 Lova mig bara att du inte gör det ta med någon av dina vänner hit. 979 01:44:06,700 --> 01:44:08,426 Jag kan laga mat. Det är inga problem. 980 01:44:08,466 --> 01:44:10,193 vad kostar det? 981 01:44:10,232 --> 01:44:12,596 $350 per månad, plus verktyg. 982 01:44:12,632 --> 01:44:14,393 Skillnaden mellan det kommunistiska systemet, 983 01:44:14,433 --> 01:44:15,693 och det kapitalistiska systemet, 984 01:44:15,733 --> 01:44:18,461 är det när de ger du en spark i röven 985 01:44:18,499 --> 01:44:21,091 i det kommunistiska systemet, du måste applådera; 986 01:44:21,132 --> 01:44:23,859 i det kapitalistiska systemet, du kan skrika. 987 01:46:39,566 --> 01:46:43,726 - Hej, herr Greenberg. - Tack. 988 01:46:43,765 --> 01:46:44,732 Trevlig semester. 989 01:46:44,765 --> 01:46:47,028 Tack. Låt mig hjälpa dig här. 990 01:47:01,099 --> 01:47:03,531 Dörrvakten... 991 01:47:03,566 --> 01:47:06,054 Hej, låt oss gå. Jag har en paus. 992 01:47:06,966 --> 01:47:09,557 Du skriver en roman! 993 01:47:53,233 --> 01:47:54,663 Laz. 994 01:48:52,766 --> 01:48:54,493 Vad hände? 995 01:48:54,532 --> 01:48:57,400 - Åh, jag krossade ett glas. - Hej, du blöder. 996 01:48:57,401 --> 01:48:58,955 Lämna det ifred. Laz! Laz! 997 01:48:59,466 --> 01:49:00,693 Jag försöker hjälpa till. 998 01:49:03,465 --> 01:49:05,432 Vad är det, Rey? 999 01:49:07,465 --> 01:49:12,161 Du är som en mjölkko som ger mjölk 1000 01:49:12,199 --> 01:49:14,597 hela tiden och då sparkar över hinken. 1001 01:49:18,632 --> 01:49:20,495 Där är dörren, dörrvakt. 1002 01:49:25,033 --> 01:49:27,328 Gå igenom den. Gå igenom den. 1003 01:49:27,366 --> 01:49:28,559 Jag vill inte vi ses igen. 1004 01:49:28,599 --> 01:49:30,366 Jag är trött på att leva med en idiot. 1005 01:49:30,367 --> 01:49:32,798 Du är en idiot, Laz. 1006 01:49:32,832 --> 01:49:35,128 Snälla, lämna nycklarna på bordet. 1007 01:50:18,200 --> 01:50:22,097 Månen badar Döden i ett ljus 1008 01:50:22,133 --> 01:50:25,031 som får honom att titta som en vit stjärna 1009 01:50:25,065 --> 01:50:28,553 blinkande i mitten av bakgården. 1010 01:50:32,933 --> 01:50:35,091 Det var min cykel förut. 1011 01:50:59,332 --> 01:51:00,457 (knacka på dörren) 1012 01:51:00,499 --> 01:51:01,760 Rey! 1013 01:51:03,032 --> 01:51:04,225 Öppna dörren! 1014 01:51:08,532 --> 01:51:09,759 Rey! 1015 01:51:24,367 --> 01:51:26,093 Reinaldo. Hej, Reinaldo. 1016 01:51:26,734 --> 01:51:28,631 Hur mår du? Kom igen, res dig upp. 1017 01:51:28,666 --> 01:51:29,394 Det är dags att gå. 1018 01:51:29,432 --> 01:51:31,398 Där? 1019 01:51:31,432 --> 01:51:32,762 Det är dags att åka hem. 1020 01:51:32,798 --> 01:51:34,287 Kuba? 1021 01:51:34,332 --> 01:51:37,322 Nej, jag tycker du ska gå till din lägenhet först. 1022 01:51:37,367 --> 01:51:39,161 Kom igen, jag ger du en hand. 1023 01:51:40,833 --> 01:51:42,230 Här går vi. 1024 01:51:45,865 --> 01:51:47,423 Är dessa dina saker här? 1025 01:51:47,467 --> 01:51:50,625 Hur mår du? Känner du dig bra? 1026 01:51:53,431 --> 01:51:55,261 Jag kan inte fatta att de är det skickar hem dig. 1027 01:52:00,200 --> 01:52:02,223 Har du någon försäkring? 1028 01:52:02,265 --> 01:52:04,628 - Ja, det gör jag. - Det gör jag inte. 1029 01:52:05,165 --> 01:52:07,723 - Glöm inte växten. - Det gör jag inte. 1030 01:57:12,199 --> 01:57:14,166 Hej. 1031 01:57:14,199 --> 01:57:15,789 Har du allt? 1032 01:57:15,832 --> 01:57:17,661 Ja. 1033 01:57:17,699 --> 01:57:20,130 Ge mig ett glas... 1034 01:57:22,532 --> 01:57:24,431 och ett sugrör. 1035 01:57:40,799 --> 01:57:42,355 Var är halmen? 1036 01:57:42,398 --> 01:57:45,058 - Vad? - Var är halmen? 1037 01:57:45,100 --> 01:57:46,725 Halmen, ja. 1038 01:58:01,131 --> 01:58:02,723 Du gör det. 1039 01:58:23,832 --> 01:58:26,527 Laz... 1040 01:58:26,566 --> 01:58:30,293 Jag har något att visa dig. 1041 01:58:30,333 --> 01:58:32,821 Titt. 1042 01:58:39,032 --> 01:58:41,431 Här är "Dörrvakten". 1043 01:58:50,433 --> 01:58:52,796 "För Lazaro, hans roman." 1044 01:58:55,932 --> 01:58:57,488 Det kom precis ut. 1045 01:58:57,532 --> 01:58:59,588 Du kan ha alla pengarna. 1046 01:58:59,632 --> 01:59:00,598 Pengarna? 1047 01:59:02,599 --> 01:59:04,963 Det är min bok, Rey, 1048 01:59:04,999 --> 01:59:07,557 du tog det och nu du kommer att förolämpa mig 1049 01:59:07,599 --> 01:59:08,963 genom att betala mig för det? 1050 01:59:15,632 --> 01:59:18,826 Okej, förlåt. Tack. 1051 01:59:18,866 --> 01:59:21,457 - Säg ingenting. - Okej. 1052 01:59:23,165 --> 01:59:26,494 Ge mig ett glas med en... 1053 01:59:56,165 --> 02:00:00,155 Denna väska är viktigt, Laz. 1054 02:00:00,199 --> 02:00:01,427 Du kan ta det. 1055 02:00:01,466 --> 02:00:03,766 Du kommer att behöva det mer än mig. 1056 02:00:03,767 --> 02:00:05,356 Ta det. 1057 02:00:07,666 --> 02:00:10,689 Jag vill att du lovar mig något, Lázaro. 1058 02:00:16,066 --> 02:00:19,293 Jag vill inte vakna på sjukhuset. 1059 02:00:20,432 --> 02:00:21,693 Lova mig. 1060 02:00:23,866 --> 02:00:25,854 Jag lovar. 1061 02:00:27,332 --> 02:00:30,231 Säker? 1062 02:00:30,264 --> 02:00:31,458 Ja. 1063 02:00:34,198 --> 02:00:35,961 Säker? 1064 02:00:39,299 --> 02:00:40,959 Hmmm? 1065 02:00:58,099 --> 02:00:59,690 Jag är ledsen. 1066 02:01:10,265 --> 02:01:11,664 Ja. 1067 02:01:41,065 --> 02:01:42,964 Ge mig glaset, snälla. 1068 02:01:54,332 --> 02:01:56,729 Jag vill att du mailar dessa. 1069 02:01:58,499 --> 02:02:01,191 Detta är för--- 1070 02:02:02,531 --> 02:02:04,521 Det här är till min mamma. 1071 02:02:06,833 --> 02:02:09,559 Detta är för "New York Times", 1072 02:02:11,631 --> 02:02:13,996 Margarita och Jorge Camacho. 1073 02:02:16,666 --> 02:02:19,359 "Miami Herald." 1074 02:02:20,965 --> 02:02:26,193 Och det här är för dig, men öppna den inte. 1075 02:02:26,232 --> 02:02:29,857 Maila detta till dig själv, 1076 02:02:29,932 --> 02:02:31,762 och sedan öppnar du i ditt hus. 1077 02:02:39,499 --> 02:02:49,831 Jag har aldrig träffat en pojke lika äkta som du, Lázaro. 1078 02:02:51,367 --> 02:02:52,457 Aldrig. 1079 02:03:06,332 --> 02:03:08,264 Läs mig något. 1080 02:03:32,531 --> 02:03:34,293 Åh, inte den där. 1081 02:03:34,332 --> 02:03:36,298 Inte den, var är glaset? 1082 02:03:39,466 --> 02:03:41,192 Inte den där. 1083 02:04:38,632 --> 02:04:41,529 Rey. Rey.